Chicago woman charged in deadly hit-and-run crash